1 00:00:00,546 --> 00:00:05,621 Vrijeme je da vam predstavimo nevjerojatno čovjek s rendgenskim očima. 2 00:00:05,646 --> 00:00:09,426 Moj cijenjeni sine, Joaquín María Argamasilla. 3 00:00:09,616 --> 00:00:12,243 Ali, otkad postoji ovo Ministarstvo zanimaju li mađioničari? 4 00:00:12,689 --> 00:00:15,023 Budući da ovaj mađioničar u agentu Ministarstva. 5 00:00:15,048 --> 00:00:18,044 Mislite li stvarno koje-njegovo-lice ima moći? 6 00:00:18,069 --> 00:00:20,410 Vaša misija je zaustaviti se ministarstvo vremena 7 00:00:20,436 --> 00:00:23,621 da ne postane vlasništvo SAD-a i FBI-a. 8 00:00:23,646 --> 00:00:25,169 Upravo sam čuo vijest, 9 00:00:25,195 --> 00:00:29,346 veliki Houdini je izazvao da pokaže svoje moći. 10 00:00:31,864 --> 00:00:33,317 Amerika. 11 00:00:34,074 --> 00:00:36,600 Ima toliko toga za otkriti u ovom gradu. 12 00:00:36,749 --> 00:00:39,289 Ne, ne, ne ja španjolski. Mnogo španjolski. 13 00:00:39,569 --> 00:00:40,589 Ernesto. 14 00:00:40,614 --> 00:00:42,283 Moram razgovarati s tobom. 15 00:00:42,308 --> 00:00:44,947 Susana Torres radi s Darrowom. 16 00:00:44,972 --> 00:00:46,778 Dala je Ireni nalog da me oslobodi i 17 00:00:46,804 --> 00:00:48,888 ona me je povezala s njima. 18 00:00:48,913 --> 00:00:50,716 Zašto ste posumnjali u nju? 19 00:00:51,016 --> 00:00:52,380 Njezin životni stil. 20 00:00:52,595 --> 00:00:55,169 Plaća podtajnice nije dovoljna za sve to. 21 00:00:55,259 --> 00:00:57,343 Ovo mora da ti je teško. 22 00:00:57,368 --> 00:01:00,770 uopće ne razumijem. Houdini mi je čestitao i želi nastaviti raditi sa mnom. 23 00:01:00,795 --> 00:01:02,394 Nema nam spasa. 24 00:01:02,419 --> 00:01:04,502 Imamo jednog. Houdini. 25 00:01:04,527 --> 00:01:06,299 I kako ga misliš uvjeriti? 26 00:01:06,324 --> 00:01:08,684 Nudeći mu ono što najviše želi u ovom svijetu. 27 00:01:10,630 --> 00:01:12,329 Rosabelle vjeruje 28 00:01:12,627 --> 00:01:15,745 Izgleda da ti treba moja pomoć sada. 29 00:01:16,273 --> 00:01:18,356 Ne otežavajte ovo, molim vas. 30 00:01:18,381 --> 00:01:20,767 Ako misliš da neću uživaj u ovom trenutku, 31 00:01:20,924 --> 00:01:22,420 ti me uopće ne poznaješ. 32 00:01:27,389 --> 00:01:28,390 Ti si izdajica. 33 00:01:28,415 --> 00:01:30,160 Kako ste mogli surađivati ​​s Darrowom? 34 00:01:30,185 --> 00:01:31,723 Ne razumiješ, Irene. 35 00:01:31,748 --> 00:01:34,793 Ako ne uzmem proviziju, netko će drugi. 36 00:01:34,819 --> 00:01:36,393 Znate li razliku? 37 00:01:36,418 --> 00:01:39,304 Nismo drugog uhvatili, uhvatili smo te. 38 00:01:44,197 --> 00:01:45,655 svaka čast 39 00:01:46,045 --> 00:01:48,046 Napokon ste dobili što si htio. 40 00:01:49,586 --> 00:01:52,086 Ima službeni auto i vozač čeka vani. 41 00:01:54,213 --> 00:01:55,671 Hvala. 42 00:01:56,211 --> 00:01:57,671 Radije ću ići metroom. 43 00:02:30,920 --> 00:02:32,546 Da, opet sam ja. 44 00:02:33,213 --> 00:02:35,921 Slušajte pažljivo, nemamo puno vremena. 45 00:02:36,254 --> 00:02:39,796 Znaju gdje si, pa jesi odmah otići odande. 46 00:02:40,628 --> 00:02:42,420 Ne mogu učiniti ništa drugo za tebe. 47 00:02:44,004 --> 00:02:45,461 Tjeraju me van. 48 00:02:55,379 --> 00:02:57,463 Liječniče, brzo! 49 00:03:05,379 --> 00:03:07,086 Pomozite mi, molim vas! 50 00:03:13,545 --> 00:03:15,003 Liječnik! 51 00:03:15,086 --> 00:03:16,546 požuri! 52 00:03:22,838 --> 00:03:24,588 Molim medicinsku pomoć! 53 00:03:25,461 --> 00:03:26,921 Krvarim! 54 00:03:27,379 --> 00:03:29,211 Pomozite mi, molim vas! 55 00:03:29,586 --> 00:03:31,129 Bolničara, molim! 56 00:03:32,003 --> 00:03:35,004 Vojniče, organiziraj trupe za povlačenje. 57 00:03:35,086 --> 00:03:36,629 Po vašoj naredbi, kapetane. 58 00:03:36,713 --> 00:03:38,838 Gospoda! Moramo otići odavde 59 00:03:38,920 --> 00:03:41,461 prije onih jebenih dolaze jenkiji. 60 00:03:41,838 --> 00:03:43,461 Pomozite ovdje, molim. 61 00:03:46,713 --> 00:03:48,171 Ne mogu se pomaknuti. 62 00:03:53,586 --> 00:03:55,379 Pokrijte bokove! 63 00:03:55,796 --> 00:03:57,254 Idemo! Idemo! 64 00:04:22,879 --> 00:04:24,963 Hajde, hajde, trči, netko! 65 00:05:37,407 --> 00:05:41,780 Sinkronizirao i uredio Chitorafa. 66 00:05:41,805 --> 00:05:44,095 Vrijeme hrabrih ljudi 67 00:06:35,753 --> 00:06:37,671 Moje kraljevstvo za svjetiljku. 68 00:06:37,753 --> 00:06:39,963 - Što? - Ništa, pričam sam sa sobom. 69 00:06:48,170 --> 00:06:49,628 Zaspu li ti noge? 70 00:06:52,295 --> 00:06:54,086 Jedva hodam 100 metara. 71 00:06:56,128 --> 00:06:57,586 Povraćanje? 72 00:07:01,296 --> 00:07:02,963 Imam jebeni beri-beri, zar ne? 73 00:07:05,211 --> 00:07:06,670 Sve sam zeznuo. 74 00:07:06,754 --> 00:07:08,838 Promijenite prehranu i oporavit ćete se. 75 00:07:08,921 --> 00:07:11,836 Pa samo mi javi u koji me restoran vodiš 76 00:07:11,921 --> 00:07:14,713 jer ovdje... Nisam vidio nijedan. 77 00:07:19,753 --> 00:07:21,338 Vratit ću se kasnije, ok? 78 00:07:43,504 --> 00:07:46,671 - Nije ti bilo dobro, Julián? - Tko može, ovdje? 79 00:07:47,586 --> 00:07:50,753 Kuba, Phillipeans, pričaju veliko španjolsko carstvo, 80 00:07:50,838 --> 00:07:53,629 barem su mogli hraniti svoje vojnicima pristojan obrok. 81 00:07:53,713 --> 00:07:56,421 Vidio sam više muškaraca kako umire od groznice i beri-berija 82 00:07:56,504 --> 00:07:57,961 nego od neprijateljskih metaka. 83 00:07:59,296 --> 00:08:01,379 - Idem podijeliti poštu. - Vrlo dobro. 84 00:08:01,461 --> 00:08:04,129 Kod kuće nitko ne želi poslušaj gospođicu 85 00:08:04,211 --> 00:08:06,921 ali ovdje svi umiru dobiti pismo. 86 00:08:07,003 --> 00:08:08,836 Bolničar, brzo! 87 00:08:08,921 --> 00:08:11,379 Još jedan će nas napustiti. Vidimo se kasnije. 88 00:08:18,753 --> 00:08:21,004 Puknuo je top a blokada pored njega. 89 00:08:21,088 --> 00:08:23,753 Iverje je izazvalo višestruke lezije 90 00:08:23,838 --> 00:08:25,753 i teške traume do prsnog koša. 91 00:08:25,836 --> 00:08:28,503 Ne može disati, moramo ga intubirati. Cijev. 92 00:08:32,420 --> 00:08:33,879 Cijev. 93 00:08:43,379 --> 00:08:44,836 Sranje. 94 00:08:44,920 --> 00:08:46,379 Što da radimo? 95 00:08:47,213 --> 00:08:48,879 Još jedna cijev, brzo. 96 00:08:54,796 --> 00:08:57,254 - Što to radiš? - Pluća su mu kolabirala. 97 00:08:57,336 --> 00:08:59,254 Moramo izvaditi zrak drugi način. 98 00:09:02,004 --> 00:09:03,463 Cijev. 99 00:09:05,254 --> 00:09:07,378 Dovraga, jesi li ti bolničar ili mehaničar? 100 00:09:11,336 --> 00:09:13,463 - Što se dogodilo? - Višestruke trame 101 00:09:13,546 --> 00:09:16,213 te razderotine i posjekotine na prsnom košu. Intubirao sam ga, 102 00:09:16,296 --> 00:09:18,671 ali njegovo disanje se nije popravilo, pa... 103 00:09:18,754 --> 00:09:21,879 Ništa, upravo sam napravio mali rez na pleuri. 104 00:09:22,546 --> 00:09:24,588 Odakle ti takva ideja? 105 00:09:25,254 --> 00:09:28,421 Vidio sam američkog liječnika učini to jednom u Madridu. 106 00:09:28,961 --> 00:09:30,420 Doktor House. 107 00:09:30,504 --> 00:09:33,588 - Mislio sam da bi moglo uspjeti. - Čini se da ima, 108 00:09:33,671 --> 00:09:35,129 - Dobar posao. - Hvala. 109 00:09:35,211 --> 00:09:38,546 Gospodo, nađite mu krevet, još nije van životne opasnosti. 110 00:10:02,129 --> 00:10:04,963 Ako ovo nije šala, sigurno se čini kao jedan. 111 00:10:05,213 --> 00:10:07,046 Žao mi je, ne razumijem. 112 00:10:07,128 --> 00:10:10,961 Tražio sam od vas datoteku o posljednja godina djelovanja Ministarstva 113 00:10:11,045 --> 00:10:13,378 a poslao si mi 18 stranica 114 00:10:13,461 --> 00:10:17,421 prepuna unitemiziranih potvrda i nepotpuna izvješća misije. 115 00:10:18,088 --> 00:10:20,963 Ponovit ću to, Martí, da vidimo razumiješ li ovaj put. 116 00:10:21,336 --> 00:10:24,920 Imate 48 sati da ovo postavite katastrofa u redu. 117 00:10:29,921 --> 00:10:32,421 Marisa, što radiš ovdje? 118 00:10:34,878 --> 00:10:36,336 Pitaj svog šefa. 119 00:10:47,170 --> 00:10:48,629 - Molim te. - Hvala. 120 00:10:48,713 --> 00:10:51,046 - Loše vijesti, zar ne? - Uvijek jest. 121 00:10:51,421 --> 00:10:53,088 Kabinet premijera naređuje 122 00:10:53,213 --> 00:10:55,546 reviziju naših računa i inspekcija. 123 00:10:55,629 --> 00:10:59,088 Sve ovo žongliranje podtajnika nam je skrenuo pažnju. 124 00:10:59,170 --> 00:11:01,961 - Da ti donesem kavu, šefe? - Bolje skuhajte čaj od lipe. 125 00:11:06,878 --> 00:11:09,670 Ernesto, reci mi. Ta žena i ti... 126 00:11:09,754 --> 00:11:11,629 Ne, to je duga priča. 127 00:11:12,045 --> 00:11:14,836 Možete li nešto učiniti da je natjeram da se malo opusti? 128 00:11:14,920 --> 00:11:16,713 Vjerojatnije je suprotno. 129 00:11:16,796 --> 00:11:19,588 Pa onda naša jedina opcija je organizirati sve ovo. 130 00:11:19,670 --> 00:11:22,170 To je istina. Ako to žene želi da računi budu čisti 131 00:11:22,254 --> 00:11:24,838 učinit ćemo to kao el Gran Capitán. Zato je bolje da bude spremna za njih. 132 00:11:24,920 --> 00:11:27,378 Sjeti se svih poslova koje smo imali 1506. s tim tipom? 133 00:11:27,463 --> 00:11:30,128 Tražili su dodatne zaposlenike iz svih vremenskih razdoblja 134 00:11:30,211 --> 00:11:33,379 prijeći preko Gonzala Fernándeza de Córdobe računi. 135 00:11:33,463 --> 00:11:36,254 - Kralj Fernando je bio tako ljut. - Manje-više kao što jesam. 136 00:11:36,629 --> 00:11:39,795 Moramo pustiti administraciju i agenti znaju, 137 00:11:39,878 --> 00:11:43,711 dodijeliti im zadatke, izvješća, proračuni, katalog vrata, 138 00:11:43,796 --> 00:11:45,338 svi se sada bacite na posao. 139 00:11:45,420 --> 00:11:49,088 Ako viši žele znati glasnoću rada ovog ministarstva 140 00:11:49,170 --> 00:11:53,213 saznat će sada, i usput saznat ćemo i mi. 141 00:11:53,461 --> 00:11:56,503 Kako bi rekla moja voljena žena, 142 00:11:56,586 --> 00:11:59,088 "Salva, ti si talentiran, ali kad je u pitanju nered 143 00:11:59,171 --> 00:12:01,045 nema nikog boljeg." 144 00:12:07,213 --> 00:12:08,670 Zar je tako loše? 145 00:12:11,588 --> 00:12:13,586 Ovo je samo mišljenje jednog liječnika. 146 00:12:14,170 --> 00:12:16,045 Ako je to njegovo mišljenje, reci mi. 147 00:12:17,295 --> 00:12:19,213 Ako umrem, to neće biti od toga što sam to čuo. 148 00:12:21,671 --> 00:12:23,545 Još nisi izvan opasnosti. 149 00:12:24,879 --> 00:12:27,045 Utjecaj je pomaknut svoju prsnu kost 150 00:12:27,170 --> 00:12:29,629 i stavlja puno pritiska na vaša pluća. 151 00:12:30,713 --> 00:12:33,129 Cijev koju sam stavio pomogla je, ali nije dovoljno. 152 00:12:35,503 --> 00:12:36,963 Učinio si to. 153 00:12:37,128 --> 00:12:38,586 Da. 154 00:12:40,421 --> 00:12:44,420 Doktor mi je rekao da... da nije bilo tog trika, 155 00:12:45,379 --> 00:12:47,004 Umro bih na stolu. 156 00:12:48,628 --> 00:12:50,086 Dakle, hvala vam. 157 00:12:52,128 --> 00:12:53,753 Mogu li te zamoliti za još jednu uslugu? 158 00:12:54,253 --> 00:12:55,713 Ako mi pričaš o sebi. 159 00:12:56,628 --> 00:12:58,088 Ja sam Julián. 160 00:12:59,795 --> 00:13:02,754 - Rafael. - Nastavi, Rafaele. 161 00:13:05,670 --> 00:13:07,129 U mojoj torbi... 162 00:13:07,670 --> 00:13:09,254 U mojoj torbi je ogrlica, 163 00:13:10,128 --> 00:13:14,045 kameja koja je pripadala mojoj baki, Bog joj pokoj duši. 164 00:13:15,838 --> 00:13:17,296 Volio bih da... 165 00:13:20,421 --> 00:13:21,878 dobro... 166 00:13:22,711 --> 00:13:24,171 ako bi ga netko imao, 167 00:13:24,670 --> 00:13:26,963 ali neću joj to moći osobno dati, bojim se. 168 00:13:31,171 --> 00:13:32,629 njoj? 169 00:13:35,170 --> 00:13:38,796 Oprostite na upadu, ali vidio sam kad sam skupljao tvoje stvari. 170 00:13:43,878 --> 00:13:45,338 Zove se María. 171 00:13:46,295 --> 00:13:48,628 - Lijepa je, zar ne? - Vrlo. 172 00:13:51,461 --> 00:13:53,046 Ona je jedini razlog 173 00:13:53,796 --> 00:13:56,753 da je ova paklena rupa isplatilo se. 174 00:13:58,378 --> 00:14:00,671 Kad sretneš nekog takvog, tko... 175 00:14:02,170 --> 00:14:03,628 dobro... 176 00:14:06,879 --> 00:14:09,046 koji čini sve što ti se događa 177 00:14:10,170 --> 00:14:11,628 bolje, 178 00:14:15,254 --> 00:14:17,338 tvoj život prestaje biti samo tvoj 179 00:14:20,961 --> 00:14:23,171 i počinje pripadati malo njoj. 180 00:14:25,503 --> 00:14:26,961 Razumiješ li što želim reći? 181 00:14:27,838 --> 00:14:29,295 Savršeno. 182 00:14:31,838 --> 00:14:33,836 Onda mi moraš obećati 183 00:14:35,503 --> 00:14:37,253 da ćeš se pobrinuti da ova ogrlica stigne do nje 184 00:14:38,254 --> 00:14:39,711 kad... 185 00:14:44,878 --> 00:14:46,336 kad možeš. 186 00:14:47,420 --> 00:14:50,713 Volio bih, ali sigurno moći ćete to učiniti sami. 187 00:14:52,586 --> 00:14:54,045 Samo u slučaju. 188 00:14:55,546 --> 00:14:57,004 obećajem. 189 00:15:15,170 --> 00:15:17,295 Pomagali smo otporu u Numanciji, 190 00:15:17,379 --> 00:15:19,838 uvjeravao da je Napoleon izgubljen u Bailénu 191 00:15:19,921 --> 00:15:22,503 a oni nas kažnjavaju za loše napisano izvješće. 192 00:15:22,588 --> 00:15:26,129 U Španjolskoj, ako niste nogometaš, nije važno koliko činiš za svoju zemlju. 193 00:15:26,211 --> 00:15:27,961 Ni tada, pitajte Cardeñosu. 194 00:15:28,921 --> 00:15:30,378 uđi. 195 00:15:31,795 --> 00:15:33,338 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 196 00:15:34,463 --> 00:15:35,920 Slušaj me pažljivo. 197 00:15:36,003 --> 00:15:38,546 Suočavate se najteža misija 198 00:15:38,629 --> 00:15:40,629 s kojim ste se već suočili. 199 00:15:41,296 --> 00:15:44,129 Eh... inspekcija tvog rada. 200 00:15:44,378 --> 00:15:46,963 Inspekcija, što je to? 201 00:15:47,045 --> 00:15:49,545 Ured premijera želi nadzirati Ministarstvo 202 00:15:49,629 --> 00:15:51,838 i uvjeriti da sve radi kako treba. 203 00:15:51,920 --> 00:15:55,836 - Nije li? - Da, ali u zadnje vrijeme jest 204 00:15:55,921 --> 00:15:59,463 bilo previše kaotično da to dokažem. 205 00:15:59,961 --> 00:16:02,753 Moramo imati sve škripavo čist. 206 00:16:03,171 --> 00:16:05,963 Ako misliš da ću se javiti krpom i očistite 207 00:16:06,046 --> 00:16:09,421 - jako se varate. - Oh, prijatelju... Alonso, sine, 208 00:16:09,504 --> 00:16:13,086 Vidim tvoju borbu s eufanizmima se nije popravilo. 209 00:16:13,211 --> 00:16:15,878 Govorim o prelasku što je učinjeno do sada 210 00:16:16,004 --> 00:16:20,254 - i ispravljanje eventualnih grešaka. - Misliš, papirologija, papirologija, papirologija. 211 00:16:20,711 --> 00:16:24,463 - Ništa osim uzbuđenja i avanture. - Nemoj se još previše razočarati. 212 00:16:24,754 --> 00:16:28,461 Kao voditeljica tima, Amelia bit će zadužen za izvješća. 213 00:16:28,546 --> 00:16:32,421 Vas dvoje ćete to zabilježiti novonastala vrata, 214 00:16:32,503 --> 00:16:36,711 katalogizirati ih, putujući i vodeći računa o mjestu i vremenu. 215 00:16:36,795 --> 00:16:39,713 Nije fer da putuju dok radim papirologiju. 216 00:16:39,795 --> 00:16:41,838 Ali ti si idealna osoba za takav posao. 217 00:16:52,711 --> 00:16:55,379 Kako uspijevamo zadržati povijest Španjolske po redu 218 00:16:55,461 --> 00:16:57,920 ako smo nesposobni pronalaska jedne potvrde. 219 00:16:58,003 --> 00:17:01,213 Nemojte se frustrirati. Postoji pet stoljeća dosjea. 220 00:17:01,296 --> 00:17:03,629 - Nije to lak posao. - Manje kad zadržiš 221 00:17:03,713 --> 00:17:06,253 pronalazak Velazquezove crteži posvuda. 222 00:17:06,336 --> 00:17:07,796 Da. 223 00:17:11,878 --> 00:17:13,338 Nešto nije u redu? 224 00:17:17,254 --> 00:17:18,879 Mislim da je ovo za tebe. 225 00:17:19,671 --> 00:17:21,961 Onda bi bilo najbolje da to vidim. 226 00:17:22,046 --> 00:17:24,378 "Moj najdraži Ernesto: kako si 227 00:17:24,463 --> 00:17:26,546 Nadam se da sve ide najbolje moguće. 228 00:17:26,629 --> 00:17:29,586 Možda ćeš se iznenaditi što ti pišem nakon toliko vremena, 229 00:17:29,671 --> 00:17:32,046 ali ima nešto to ti moram reći. 230 00:17:32,129 --> 00:17:35,254 Zapravo, to je nešto što bih trebao rekao sam ti davno. 231 00:17:35,753 --> 00:17:38,296 Nadam se da će jednog dana možeš mi oprostiti, 232 00:17:38,754 --> 00:17:41,129 iako sumnjam da hoćeš kad saznas... 233 00:17:41,753 --> 00:17:43,378 da imaš sina 234 00:17:43,461 --> 00:17:46,629 i da nisam uspio da ti sve ovo vrijeme pričam o njemu." 235 00:17:52,378 --> 00:17:54,586 Koliko daleko si pročitao, Angustias? 236 00:17:56,713 --> 00:18:00,213 Pa, samo do onog dijela imaš tajnog sina. 237 00:18:03,421 --> 00:18:04,878 Da. 238 00:18:05,754 --> 00:18:07,213 Pa, nije... 239 00:18:07,295 --> 00:18:09,963 Nema potpisa ni datuma. 240 00:18:10,629 --> 00:18:13,253 Moramo nastaviti tražiti, mora postojati nešto, ne znam, 241 00:18:13,336 --> 00:18:15,504 omotnica, potvrda o praćenju. 242 00:18:17,254 --> 00:18:18,713 Pomozite mi, molim vas. 243 00:18:44,920 --> 00:18:47,003 - Kada se to dogodilo? - Prije nekoliko sati. 244 00:18:49,670 --> 00:18:51,753 Imaš li nešto protiv ako ja preuzmem odgovornost njegovih stvari. 245 00:18:51,836 --> 00:18:54,253 Ne, naravno, ako želite. 246 00:19:20,379 --> 00:19:23,795 Odoh, Julián. Da vidimo hoće li sljedeći put ćeš dobiti pismo. 247 00:19:23,879 --> 00:19:26,713 Miguel, znaš li put do Balera? 248 00:19:27,046 --> 00:19:28,504 Naravno. 249 00:19:29,129 --> 00:19:31,461 Ne idem baš tamo, ali prolazim blizu. 250 00:19:34,713 --> 00:19:37,796 Ništa. Ne znam tko mi je pisao ili kada. 251 00:19:37,879 --> 00:19:39,921 Ne znam apsolutno ništa. 252 00:19:40,213 --> 00:19:42,338 Pa, sad znaš da imaš sina. 253 00:19:46,628 --> 00:19:49,004 Ili bolje rečeno, oboje to znamo. 254 00:19:50,086 --> 00:19:52,586 Angustias, očekujem vaša maksimalna diskrecija. 255 00:19:53,129 --> 00:19:55,254 Neću ništa reći ni da me muče. 256 00:19:56,378 --> 00:19:57,836 Dobro. 257 00:20:15,713 --> 00:20:19,546 - Hej, Miguel, je li cijeli put ovakav? - Manje više. 258 00:20:20,295 --> 00:20:22,836 Ako se dobro zabavimo i ništa nam se ne događa, 259 00:20:22,921 --> 00:20:25,920 - bit ćemo tamo za dva dana. - Što bi nam se moglo dogoditi? 260 00:20:26,004 --> 00:20:28,921 To čega se mogu sjetiti, mogli bismo naletjeti neprijateljska patrola 261 00:20:29,003 --> 00:20:31,338 ili da te ugrize neka gamad i moraju se vratiti. 262 00:20:31,420 --> 00:20:34,088 - Gamad? Što je to? - Zmija, hajde. 263 00:20:34,170 --> 00:20:36,045 Ili bi nas mogla uhvatiti oluja. 264 00:20:36,421 --> 00:20:38,629 Kiša u Španjolskoj moglo bi biti divno 265 00:20:38,711 --> 00:20:41,836 ali evo, počinje padati i ne prestaje tri dana. 266 00:20:43,920 --> 00:20:46,588 opusti se, ništa se ne mora dogoditi. 267 00:20:48,545 --> 00:20:50,004 Idemo. 268 00:20:54,171 --> 00:20:55,921 Što prije to bolje, vjerujte mi. 269 00:21:06,211 --> 00:21:09,838 - Je li to iz vaše prve misije? - Ne, moj drugi, 270 00:21:09,921 --> 00:21:12,254 - kada smo spasili Lope de Vegu. - Ah. 271 00:21:13,629 --> 00:21:16,421 Hej, sve je u redu s nedostajanjem svoje prošlosti 272 00:21:16,504 --> 00:21:18,213 i ljudi koji su bili u njemu. 273 00:21:19,171 --> 00:21:20,671 Ali morate gledati naprijed. 274 00:21:20,753 --> 00:21:23,878 Ako ne, kvariš sadašnjost, Znam iz iskustva. 275 00:21:28,378 --> 00:21:30,461 volio bih putovati kroz vrata 276 00:21:30,545 --> 00:21:32,295 i neka oni rade papirologiju. 277 00:21:32,379 --> 00:21:35,213 Hoćete li uništiti ovo Ministarstvo zauvijek? 278 00:21:35,295 --> 00:21:37,045 - Bok. - Bok. 279 00:21:37,128 --> 00:21:39,421 - Kako je prošlo? - Gdje si otišao? 280 00:21:39,503 --> 00:21:43,753 Pa, 1930., klasa na Sveučilištu u Salamanci. 281 00:21:43,838 --> 00:21:46,296 Nije li vam se činilo čudno da su se studti nasmijali 282 00:21:46,379 --> 00:21:49,754 kad je učiteljica započela nastavu rekavši: "Kao što smo jučer govorili"? 283 00:21:49,838 --> 00:21:52,795 Bio je to Unamunov prvi razred nakon svog progonstva. 284 00:21:54,296 --> 00:21:55,754 Miguel de Unamuno, 285 00:21:55,836 --> 00:21:58,504 jedan od najvažnijih Španjolski autori. 286 00:22:01,254 --> 00:22:03,588 Primo de Rivera protjerao ga je na šest godina 287 00:22:03,671 --> 00:22:06,004 nakon što je kritizirao njegova vlada i kralj. 288 00:22:06,088 --> 00:22:08,504 Ako je bio loš patriota, zaslužio je. 289 00:22:08,588 --> 00:22:11,753 Unamuno je želio pravednijeg i slobodna Španjolska za sve. 290 00:22:11,836 --> 00:22:13,296 Je li to biti loš domoljub? 291 00:22:13,379 --> 00:22:16,295 Šest godina kasnije vratio se u Španjolsku, i podučavanju, 292 00:22:16,378 --> 00:22:19,338 i počeo je tom frazom, odajući počast Fray Luisu de Leonu 293 00:22:19,420 --> 00:22:22,295 koji je učinio točno isto 400 godina ranije 294 00:22:22,754 --> 00:22:24,336 Zbog toga su se učenici smijali. 295 00:22:25,213 --> 00:22:27,546 - Ah, dobro, zato. - Eto zašto. 296 00:22:28,086 --> 00:22:31,504 Nevjerojatno, doživjeli ste povijesni trenutak a ti to uopće nisi cijenio. 297 00:22:31,586 --> 00:22:34,420 - Idem nešto pojesti, želiš li nešto? - Radije bih išao s tobom. 298 00:22:41,378 --> 00:22:43,711 - Imate li oštar nož? - U mojoj torbi. 299 00:22:49,378 --> 00:22:51,795 Sranje. 300 00:22:52,213 --> 00:22:55,253 Tražio sam djevojku za tebe i sve ovo vrijeme si bio u braku, psu. 301 00:22:55,338 --> 00:22:56,878 Što dovraga radiš s tim? 302 00:22:57,628 --> 00:22:59,129 Hej, slučajno sam to vidio. 303 00:22:59,963 --> 00:23:01,713 Ne morate se uzrujati. 304 00:23:06,838 --> 00:23:08,753 - Kako se ona zove? - Amelia. 305 00:23:09,045 --> 00:23:10,503 Zove se Amelia. 306 00:23:12,295 --> 00:23:15,254 jako je lijepa, ako nemate ništa protiv da to kažem. 307 00:23:15,378 --> 00:23:16,838 Meni ne smeta, njoj smeta. 308 00:23:17,753 --> 00:23:20,211 I najpametnija osoba ikada sam upoznao. 309 00:23:23,336 --> 00:23:25,546 Nedostaje ti, vidim to. 310 00:23:26,588 --> 00:23:29,004 Gledaj, pokazat ću ti i moja princeza. 311 00:23:30,003 --> 00:23:31,463 Da vidimo. 312 00:23:40,171 --> 00:23:42,461 Kakva... kakva žena, kakva žena. 313 00:23:43,086 --> 00:23:44,545 svaka čast 314 00:23:48,254 --> 00:23:50,254 Mi smo sretni ljudi, Julián. 315 00:23:51,296 --> 00:23:52,836 Ne postoji ništa gore na ovom svijetu 316 00:23:52,920 --> 00:23:55,754 nego nemati nikoga da s njima podijelite svoje radosti i tuge. 317 00:24:04,336 --> 00:24:05,796 Da. 318 00:24:06,795 --> 00:24:08,254 Valjda je tako. 319 00:24:21,174 --> 00:24:26,030 MISIJA: LOPE de VEGA Lisabon, 1588 POVJERLJIVO 320 00:24:27,545 --> 00:24:29,670 Kopile je kopile, 321 00:24:29,754 --> 00:24:32,420 u 16. ili 21. stoljeću, i budala, isto. 322 00:24:32,921 --> 00:24:35,545 Nazivaš me budalom? Mi? 323 00:24:35,796 --> 00:24:38,670 Da, ti, Amelia Nazivam te budalom. 324 00:24:38,753 --> 00:24:42,254 Uzbudi se, nastavi, zatrudni i da vidimo kako ćeš to objasniti. 325 00:24:42,338 --> 00:24:44,463 Otac je Lope de Vega, hajde, čovječe. 326 00:24:44,545 --> 00:24:47,003 Ako to kažeš u svoje vrijeme, poslat će te u samostan 327 00:24:47,086 --> 00:24:49,629 i ako to kažeš na mom, na psihijatrijski odjel. 328 00:25:55,338 --> 00:25:56,795 Je li sve u redu? 329 00:25:59,670 --> 00:26:01,129 Da. 330 00:26:01,213 --> 00:26:03,836 Pa, recimo samo koja prolazi kroz sve te papire 331 00:26:03,921 --> 00:26:07,421 - vratio sjećanja na prošlost. - Nostalgija je lažljivac. 332 00:26:07,503 --> 00:26:10,753 To ne znači ništa, morate to znati nakon toliko vremena. 333 00:26:10,838 --> 00:26:14,211 Ne, nije nostalgija. Stvari koje treba riješiti. 334 00:26:16,796 --> 00:26:18,254 Želite li kavu? 335 00:26:20,296 --> 00:26:22,461 Hvala, kasnije, drugi put. 336 00:26:35,963 --> 00:26:38,545 Svi djelatnici Ministarstva 337 00:26:38,671 --> 00:26:41,504 radili bez prestanka otkad si posljednji put bio ovdje. 338 00:26:41,586 --> 00:26:43,670 Bit ćete zadovoljni rezultatom. 339 00:26:43,753 --> 00:26:45,213 Ne moraš me uvjeravati. 340 00:26:45,296 --> 00:26:48,046 Ovo su revizori zadužen za proces. 341 00:26:48,128 --> 00:26:50,211 Dopustite da vam predstavim Salvadora Martíja, 342 00:26:50,295 --> 00:26:52,753 - podtajnik Ministarstva. - Drago mi je. 343 00:26:52,838 --> 00:26:56,253 Daj da ti nađem mjesto gdje možete udobno raditi. uđi. 344 00:26:56,338 --> 00:26:58,920 Volio bih ako rade baš u ovom uredu. 345 00:26:59,003 --> 00:27:02,045 U mom uredu? Ah, naravno, da. 346 00:27:02,711 --> 00:27:04,170 Oprostite. 347 00:27:06,713 --> 00:27:08,838 Dok mi tražimo mjesto gdje ćemo vas smjestiti, 348 00:27:08,921 --> 00:27:11,170 Ernesto će vas pratiti oko Ministarstva 349 00:27:11,254 --> 00:27:14,088 i razjasniti sve nedoumice koje biste mogli imati. 350 00:27:14,586 --> 00:27:17,753 Onda ostavljam sve u tvojim rukama. vidimo se 351 00:27:20,086 --> 00:27:24,003 Marisa, bi li ti smetalo da razgovaramo prije nego što odeš? 352 00:27:24,088 --> 00:27:25,921 Imam puno posla, Ernesto. 353 00:27:26,003 --> 00:27:30,046 Naravno, ali to bi bila samo sekunda, dok smo pili kavu. 354 00:27:31,295 --> 00:27:32,754 - Kava. - da 355 00:27:37,545 --> 00:27:40,129 Još nije ni 9 ujutro i žele kavu. 356 00:27:40,211 --> 00:27:43,086 Zato mi državni službenici poznati su po... 357 00:27:43,546 --> 00:27:45,004 ne... 358 00:27:51,213 --> 00:27:52,671 Pa.. 359 00:27:54,671 --> 00:27:56,504 Prošlo je dosta vremena otkako smo se vidjeli, ha? 360 00:27:58,336 --> 00:28:02,004 I... ti. Kako ste? Kako vas je život tretirao? 361 00:28:04,004 --> 00:28:06,045 Prijeđi na stvar, molim te, Ernesto. 362 00:28:07,171 --> 00:28:08,629 Prokletstvo. 363 00:28:09,546 --> 00:28:12,671 Vidim to vrijeme nije omekšao tvoj karakter. 364 00:28:12,796 --> 00:28:14,961 Prije nego sam te upoznao, bio sam manje grub. 365 00:28:15,628 --> 00:28:17,086 To je moja majka uvijek govorila. 366 00:28:18,713 --> 00:28:20,170 Što hoćeš od mene? 367 00:28:22,253 --> 00:28:23,711 vidiš... 368 00:28:24,546 --> 00:28:26,545 Našao sam pismo upućeno meni 369 00:28:26,629 --> 00:28:29,586 da je netko poslao Ministarstvu prije nekog vremena. 370 00:28:30,961 --> 00:28:32,420 U njemu... 371 00:28:32,921 --> 00:28:34,378 kažu da.. 372 00:28:37,046 --> 00:28:39,754 pa, to... da imam sina. 373 00:28:41,086 --> 00:28:42,671 I htio sam znati da li... 374 00:28:43,254 --> 00:28:45,628 Ako sam ja majka malog Ernesta. 375 00:28:49,629 --> 00:28:51,461 Pa ne, nisam. 376 00:28:53,463 --> 00:28:57,086 Nisam te smatrao damom koja mora otići od djevojke do djevojke pitajući to. 377 00:28:57,171 --> 00:28:59,296 Molim te, znaš da nisam takav. 378 00:29:06,629 --> 00:29:08,254 Nisam te uopće poznavao. 379 00:29:28,961 --> 00:29:31,546 Pa, nema problema, tu je, Baler. 380 00:29:33,004 --> 00:29:35,671 - Ali to su samo 4 kolibe. - I crkva. 381 00:29:35,754 --> 00:29:38,088 Pratite ovaj put ravno i doći ćeš do mosta. 382 00:29:38,171 --> 00:29:40,879 Prijeđi ga i za 5 minuta bit ćeš tamo, ne možete promašiti. 383 00:29:40,963 --> 00:29:42,713 Vrlo dobro. Hvala ti, Miguel. 384 00:29:43,170 --> 00:29:45,171 Ne, hvala na društvu. 385 00:29:52,088 --> 00:29:53,545 - Sigurna putovanja. - I tebi. 386 00:29:55,171 --> 00:29:56,629 Pazi na gamad. 387 00:30:32,379 --> 00:30:35,171 Blagi Bože, u ovom stoljeću ili vrijeme ide brže 388 00:30:35,253 --> 00:30:36,961 ili hodam sporije. 389 00:30:37,711 --> 00:30:41,128 Deložacija je jednaka smrti! 390 00:30:41,211 --> 00:30:44,961 Spas za banke, deložacija za sirotinju! 391 00:30:45,045 --> 00:30:48,921 Spas za banke, deložacija za sirotinju! 392 00:30:49,046 --> 00:30:52,336 Deložacija je jednaka smrti! 393 00:30:52,711 --> 00:30:56,004 Deložacija je jednaka smrti! 394 00:30:56,878 --> 00:31:00,336 Biste li mi rekli zbog čega je sva ova galama? 395 00:31:00,421 --> 00:31:02,795 Pokušavaju iseliti starija žena iz svoje kuće. 396 00:31:03,336 --> 00:31:05,754 Svi ovi ljudi protiv jadne starice? 397 00:31:05,836 --> 00:31:08,670 - Sišli su s uma. - Žele to zaustaviti. 398 00:31:08,754 --> 00:31:11,420 - U kojem svijetu živiš? - Razno. 399 00:31:11,504 --> 00:31:13,629 I sve su nepravedne, koliko vidim. 400 00:31:13,713 --> 00:31:16,586 Iseljavanje jednako smrt! 401 00:31:16,670 --> 00:31:20,171 Iseljavanje jednako smrt! 402 00:31:20,254 --> 00:31:23,713 Deložacija za siromašne, Spas za banke! 403 00:31:23,796 --> 00:31:27,378 Deložacija za sirotinju... - Prijatelji, prijatelji 404 00:31:27,463 --> 00:31:31,503 nećemo napustiti Josafinu. Zaustavit ćemo ovu deložaciju. 405 00:31:31,586 --> 00:31:35,711 Ne damo se pomaknuti! 406 00:31:36,838 --> 00:31:39,545 mi ćemo 407 00:31:40,129 --> 00:31:42,838 ne daj se pomaknuti! 408 00:31:43,588 --> 00:31:46,338 mi ćemo 409 00:31:46,878 --> 00:31:49,463 ne daj se pomaknuti! 410 00:31:50,211 --> 00:31:52,795 mi ćemo 411 00:31:52,879 --> 00:31:55,713 ne daj se pomaknuti! 412 00:31:57,004 --> 00:31:59,463 mi ćemo 413 00:31:59,921 --> 00:32:02,753 ne daj se pomaknuti! 414 00:32:03,588 --> 00:32:06,171 mi ćemo 415 00:32:06,253 --> 00:32:09,086 ne daj se pomaknuti! 416 00:32:12,629 --> 00:32:15,336 - Hajde, idi kući! - Što to radiš? Pusti me! 417 00:32:15,421 --> 00:32:16,879 Hajde, idemo! 418 00:32:20,004 --> 00:32:22,713 - Hajde, hajde! - Pusti je, kurvin sine. 419 00:32:22,796 --> 00:32:24,253 Kakvi jadni izgovori za muškarce! 420 00:32:26,045 --> 00:32:28,170 - Pusti ga na miru! - Ubit ćeš ga! 421 00:32:28,254 --> 00:32:31,171 - Magarci! Vi ste magarci! - Divljaci, pustite ga! 422 00:32:31,253 --> 00:32:34,420 - Doći ću u stanicu. kako se zoves - Alonso de Entrerríos. 423 00:32:34,504 --> 00:32:35,963 - Moje ime je... - Blanca. 424 00:32:36,045 --> 00:32:38,211 Ne, ja sam Elena, Elena Castillo. 425 00:32:38,296 --> 00:32:40,253 A ja sam Josefina Pérez, mladiću. 426 00:32:41,753 --> 00:32:43,213 Ne opirite se... 427 00:32:43,296 --> 00:32:44,921 Želite li još? Želite li još? 428 00:32:45,379 --> 00:32:48,796 Ne damo se pomaknuti! 429 00:32:49,171 --> 00:32:51,879 Ne damo se pomaknuti! 430 00:33:09,753 --> 00:33:12,545 Ako pokušaš nešto glupo Ovim ću te obrijati. 431 00:33:12,628 --> 00:33:14,171 Podigni ruke. 432 00:33:14,546 --> 00:33:16,546 Smiri se, nisam naoružan. 433 00:33:17,795 --> 00:33:19,253 Šteta za tebe. 434 00:33:29,628 --> 00:33:31,838 A sad ćeš mi reći tko si ti dovraga. 435 00:33:44,088 --> 00:33:45,545 Jeste li vidjeli Alonsa? 436 00:33:46,421 --> 00:33:49,003 Satima nisam ništa vidio osim crno na bijelom. 437 00:33:50,254 --> 00:33:52,586 - Zar ne živite zajedno? - da 438 00:33:52,920 --> 00:33:55,253 Ali samo ja danas nisam spavao kod kuće. 439 00:33:56,003 --> 00:33:59,671 Sinoć sam upoznao curu, popili smo nekoliko pića 440 00:33:59,753 --> 00:34:02,253 - i jedno neka drugom... - Ne zanima me. 441 00:34:06,045 --> 00:34:07,503 Pa pošto se Alonso nije pojavio 442 00:34:07,921 --> 00:34:09,920 ja ću da sama napravim vrata. 443 00:34:11,171 --> 00:34:12,628 Mogla bi poći sa mnom. 444 00:34:14,213 --> 00:34:15,753 - Ja? - Da. 445 00:34:18,253 --> 00:34:20,586 ne bih trebao, Imam puno posla. 446 00:34:20,711 --> 00:34:23,504 Možda ako to nisi uvijek činio što treba učiniti... 447 00:34:23,588 --> 00:34:26,713 ne bi zapeo ovdje, nasmrt muka od ispunjavanja obrazaca. 448 00:34:28,504 --> 00:34:29,961 hej 449 00:34:30,378 --> 00:34:31,838 Jedna mala vrata. 450 00:34:33,420 --> 00:34:34,878 hajde 451 00:34:46,711 --> 00:34:49,629 Uostalom, što je najgore to bi se moglo dogoditi? 452 00:34:49,713 --> 00:34:52,796 Crna smrt 1348. komunero rat, 453 00:34:52,878 --> 00:34:56,003 karlistički ratovi, bombardiranje Guernice. 454 00:34:58,296 --> 00:35:01,379 - Ne izgledaš tako dobro. Nešto nije u redu? - Da. 455 00:35:01,796 --> 00:35:03,796 Živio sam prilično sretno u neznanju. 456 00:35:04,921 --> 00:35:07,713 Neznanje je izvor ljudske gluposti. 457 00:35:07,795 --> 00:35:10,379 I znanje, izvor patnje. 458 00:35:10,463 --> 00:35:12,963 Što bi se reklo, pametni ljudi pate više od glupih. 459 00:35:13,045 --> 00:35:15,836 To je ono što ja mislim, Nisam baš inteligentan, znaš? 460 00:35:15,920 --> 00:35:18,879 - Imaš pravo za to. - Da nisam baš inteligentan. 461 00:35:18,961 --> 00:35:22,588 Ne, ono drugo. Uvijek me uvališ u nevolje. 462 00:35:26,253 --> 00:35:27,711 evo ga 463 00:35:31,296 --> 00:35:32,754 Pa ovo ide ovako. 464 00:35:38,254 --> 00:35:39,713 gdje smo 465 00:35:41,713 --> 00:35:43,171 Kako bih ja trebao znati? 466 00:35:43,253 --> 00:35:46,420 Možete li zamisliti da smo putovali do početka vremena 467 00:35:46,504 --> 00:35:48,713 a Zemlja ne postoji? Bilo bi totalno super. 468 00:35:48,795 --> 00:35:50,586 Prestani pričati gluposti i daj mi to. 469 00:35:57,878 --> 00:35:59,338 Što je to? 470 00:35:59,796 --> 00:36:01,378 Postupak. 471 00:36:01,670 --> 00:36:03,921 Prvo snimamo s tim a da se ne vidi, 472 00:36:04,004 --> 00:36:06,211 saznajemo gdje i kada smo 473 00:36:06,296 --> 00:36:07,961 i odijevamo se za tu priliku. 474 00:36:26,546 --> 00:36:29,503 - Što je to? - Hodnik s vremenskim vratima. 475 00:36:33,421 --> 00:36:35,628 - Postoje li vrata koja vode u Ministarstvo? - Mmhm. 476 00:36:36,171 --> 00:36:38,753 - Kakvo razočaranje. - Naprotiv. 477 00:36:39,586 --> 00:36:41,504 Vrlo su korisni, moglo bi nam više doći. 478 00:36:42,171 --> 00:36:45,836 Moramo saznati koji vremenski period ušli smo. 479 00:36:46,296 --> 00:36:47,920 Pa hajde da uđemo i pitamo. 480 00:36:48,796 --> 00:36:51,588 - Ovako obučen? - Naravno. hajde 481 00:36:58,336 --> 00:36:59,796 Moramo biti suptilni 482 00:36:59,961 --> 00:37:01,795 - ili će nas smatrati uljezom. - Da. 483 00:37:09,504 --> 00:37:10,963 Pacino! 484 00:37:11,045 --> 00:37:14,379 Ja sam muškarac sa svojom kosom. Ne trebaju mi ​​perike. 485 00:37:14,463 --> 00:37:16,045 Izgledaš fantastično. 486 00:37:16,421 --> 00:37:18,546 Ovo vremensko razdoblje stvarno odgovara ti. 487 00:37:19,378 --> 00:37:20,836 Hvala. 488 00:37:21,713 --> 00:37:25,463 - Što ima? Samo se vraćam s misije? - Da. 489 00:37:26,213 --> 00:37:27,671 Kako elegantno, zar ne? 490 00:37:27,879 --> 00:37:30,586 - Idemo do grofa od Arande. - Prokletstvo, kao ulica. 491 00:37:30,671 --> 00:37:32,129 To je taj. 492 00:37:32,213 --> 00:37:33,670 - Vidimo se. - Vidimo se. 493 00:37:38,796 --> 00:37:40,546 Taj Julián se čini kao cool tip. 494 00:37:55,463 --> 00:37:58,295 Uz vaše dopuštenje, moj kapetane. Kažem da ga zatvorimo 495 00:37:58,670 --> 00:38:00,836 i ostavi ga dva dana bez vode. 496 00:38:00,921 --> 00:38:03,253 - Onda će progovoriti. - Ne budi životinja, poručniče. 497 00:38:03,338 --> 00:38:05,253 Tako se ne ponašamo prema sunarodnjaku. 498 00:38:05,336 --> 00:38:08,254 Mogao bi biti izdajica i imati posla s domorocima. 499 00:38:08,336 --> 00:38:10,379 Što ako ih on dovodi planovi ili upute? 500 00:38:10,461 --> 00:38:12,586 Jeste li našli tako nešto među njegovim stvarima? 501 00:38:12,671 --> 00:38:14,961 Ne, moj kapetane. Našli smo ovo. 502 00:38:20,796 --> 00:38:22,421 A što bi to trebalo biti? 503 00:38:22,711 --> 00:38:25,629 To je tlakomjer. Služi za mjerenje krvnog tlaka. 504 00:38:25,711 --> 00:38:27,379 Rekao sam ti da sam bolničar. 505 00:38:30,379 --> 00:38:32,336 Ovo mi se uopće ne sviđa, kapetane. 506 00:38:35,878 --> 00:38:36,961 Dobar dan. 507 00:38:37,046 --> 00:38:38,920 Doktor Vigil, baš na vrijeme. 508 00:38:39,045 --> 00:38:42,338 Ovaj čovjek ovdje je liječnik, nedavno stigao iz Manile. 509 00:38:43,671 --> 00:38:46,838 Jednostavno se pojavio niotkuda a neće nam reći što radi ovdje. 510 00:38:47,838 --> 00:38:49,963 Rekao sam ti da je to privatna stvar. 511 00:38:50,671 --> 00:38:52,128 Ali ako baš morate znati... 512 00:38:53,463 --> 00:38:54,920 S vašim dopuštenjem. 513 00:38:56,253 --> 00:38:59,170 Došao sam dati ovu kameju jednoj domorotkinji ovdje. 514 00:38:59,254 --> 00:39:01,878 Neki dan je umro vojnik, Rafael Ríos, 515 00:39:01,961 --> 00:39:03,421 i na samrti... 516 00:39:04,045 --> 00:39:05,504 Obećao sam mu da ću to učiniti. 517 00:39:06,504 --> 00:39:07,963 Ne budi smiješan. 518 00:39:08,046 --> 00:39:10,253 Nadam se da nas ne očekujete vjerovati toj priči. 519 00:39:14,461 --> 00:39:15,921 U kojoj bolnici radiš? 520 00:39:16,004 --> 00:39:19,754 U vojnoj bolnici Arroceros, ali me prebacuju u Cañacao, 521 00:39:19,838 --> 00:39:21,213 uz zaljev. 522 00:39:25,004 --> 00:39:27,796 - To što govori ima smisla. - To ništa ne znači. 523 00:39:28,171 --> 00:39:29,838 Imao bi pripremljenu priču. 524 00:39:29,921 --> 00:39:32,254 Samo zato što je špijun ne znači da je idiot. 525 00:39:32,338 --> 00:39:34,713 Slušaj, ne želim izazvati bilo kakve probleme. 526 00:39:35,170 --> 00:39:38,295 Samo ću učiniti ono zbog čega sam došao i sutra ću otići, prva stvar. 527 00:39:50,379 --> 00:39:53,961 Medicinar bi nam mogao biti od koristi, čak i ako je to samo na nekoliko sati. 528 00:39:54,045 --> 00:39:56,420 Vašim bi ljudima dobro došao pregled. 529 00:39:56,504 --> 00:39:58,420 Zašto to ne učiniš sam, doktore? 530 00:39:58,503 --> 00:40:00,836 Otkad smo stigli Samo sam te vidio kako lutaš uokolo. 531 00:40:02,003 --> 00:40:04,670 Mnogo je vojnika a samo jedan doktor. 532 00:40:05,128 --> 00:40:07,836 Moram lutati okolo od pacijenta do pacijenta. 533 00:40:11,796 --> 00:40:13,086 Vi odlučujete, kapetane. 534 00:40:13,921 --> 00:40:16,253 ne trebam te da me podsjetite, poručniče. 535 00:40:23,836 --> 00:40:27,129 Možete ostati do sutra. Toca, pokaži mu baraku. 536 00:40:29,879 --> 00:40:31,338 Hvala. 537 00:40:43,920 --> 00:40:46,378 Nedostaju vam dva znaka naglaska na "Julían Martínez". 538 00:40:47,045 --> 00:40:49,253 - Vlastite imenice ne stavljaju naglaske. - Sad znaju. 539 00:40:50,338 --> 00:40:53,838 Računala imaju provjera pravopisa, usput. 540 00:40:54,461 --> 00:40:56,379 Ne mogu vjerovati da si još uvijek ljut. 541 00:41:00,336 --> 00:41:03,254 Vaše su naredbe bile identificirati vrata, da se ne miješaju. 542 00:41:03,336 --> 00:41:05,004 Dobro, samo sam htio pozdraviti. 543 00:41:05,836 --> 00:41:08,838 Pretpostavljam da vidim Juliána takvog, odjednom... 544 00:41:10,628 --> 00:41:13,545 - Pa, činilo se da ste dobri prijatelji. - Bili smo. 545 00:41:13,753 --> 00:41:15,211 Da. 546 00:41:20,296 --> 00:41:22,878 Amelia, ne želim te biti ozlojeđen. 547 00:41:23,004 --> 00:41:24,463 Pogledaj što sam kupio. 548 00:41:25,046 --> 00:41:27,254 - Provjerite. - "Priče koje će vas držati budnima" 549 00:41:27,336 --> 00:41:29,338 autor Chicho Ibáñez Serrador, genije. 550 00:41:29,420 --> 00:41:31,253 Znate li koji je najbolji dio života u 2016.? 551 00:41:31,796 --> 00:41:34,961 Da možeš kupiti TV emisije iz mog vremena, i to je bila prava stvar, 552 00:41:35,045 --> 00:41:36,504 ne kao ovi od danas. 553 00:41:36,711 --> 00:41:38,170 Želiš li doći i gledati? 554 00:41:44,420 --> 00:41:47,963 Irene kaže da je sada ono što treba učiniti je gledati nekoliko epizoda u jednom dahu. 555 00:41:48,628 --> 00:41:50,628 Hajde, dođi i napravit ćemo nešto moderno. 556 00:41:52,213 --> 00:41:53,671 Ja ću napraviti kokice. 557 00:41:53,879 --> 00:41:55,338 Što je to? 558 00:41:55,795 --> 00:41:57,796 Morat ćete doći da saznate. 559 00:41:58,545 --> 00:42:00,003 U 9:00? 560 00:42:02,086 --> 00:42:03,461 Dobro, u 9:00. 561 00:42:29,878 --> 00:42:32,253 - Tražite li domorotkinju? - da 562 00:42:33,588 --> 00:42:35,045 Ovo nije veliko mjesto. 563 00:42:35,254 --> 00:42:37,671 Ako trebate pomoć, Mogao bih poslužiti kao vodič. 564 00:42:38,463 --> 00:42:40,546 Mora biti istina da voliš lutati. 565 00:42:41,336 --> 00:42:44,836 Koliko i poručnik Martín Cerezo voli svakoga gledati s visoka. 566 00:42:44,963 --> 00:42:46,754 To je onaj koji me htio zatvoriti? 567 00:42:47,796 --> 00:42:49,670 Srećom za tebe i sve nas, 568 00:42:49,754 --> 00:42:51,753 Kapetan Las Morenas je zadužen. 569 00:42:52,296 --> 00:42:53,795 On je razumniji čovjek. 570 00:42:55,253 --> 00:42:56,504 Ja sam Julian. 571 00:42:58,129 --> 00:42:59,753 Doktor Rogelio Vigil. 572 00:43:00,003 --> 00:43:01,296 Drago mi je. 573 00:43:05,711 --> 00:43:07,670 - Jeste li radili u Manili? - da 574 00:43:08,378 --> 00:43:10,545 Prije godinu dana. Toliko sam dugo ovdje. 575 00:43:10,754 --> 00:43:12,754 - Tako dugo? - Samo ja. 576 00:43:13,463 --> 00:43:16,879 Vojnici su stigli prije nekoliko tjedana da preuzme kontrolu nad područjem. 577 00:43:17,004 --> 00:43:18,921 I nadam se tome ne ostaju predugo. 578 00:43:19,046 --> 00:43:21,379 Jedva da ih imamo zalihe ili namirnice ostale. 579 00:43:24,003 --> 00:43:25,461 Dobro jutro, doktore. 580 00:43:26,461 --> 00:43:27,920 Stopala i dalje "bole". 581 00:43:28,503 --> 00:43:30,046 Jeste li opet pili alkohol? 582 00:43:30,211 --> 00:43:31,670 Samo malo 583 00:43:32,921 --> 00:43:35,754 Julián, Alejo je učitelj u Baleru. 584 00:43:35,836 --> 00:43:38,211 - Bok. - Alejo ima giht, 585 00:43:38,295 --> 00:43:40,336 ali on neće slijediti moje upute. 586 00:43:40,420 --> 00:43:43,503 - I ne možemo biti bolji tako, Alejo. - Samo malo. 587 00:43:43,713 --> 00:43:45,421 Znam te, Alejo. 588 00:43:46,421 --> 00:43:48,961 Usput, ako tražite nekoga, on je tvoj čovjek. 589 00:43:49,461 --> 00:43:51,045 On svakoga poznaje. 590 00:43:51,338 --> 00:43:52,795 tražim je. 591 00:43:53,338 --> 00:43:54,796 Znate li tko je ona? 592 00:44:11,295 --> 00:44:12,754 María? 593 00:44:20,088 --> 00:44:21,546 Ovdje sam u Rafaelovo ime. 594 00:44:45,295 --> 00:44:48,588 Rekao je da ako itko na svijetu trebao imati, to si bio ti. 595 00:44:51,713 --> 00:44:53,171 prelijepo je 596 00:44:53,586 --> 00:44:55,588 - Puno vam hvala. - Nema razloga za zahvaljivanje. 597 00:44:56,461 --> 00:44:58,588 Jeste li došli ovamo iz Manile samo zbog ovoga? 598 00:44:58,795 --> 00:45:00,253 Obećao sam. 599 00:45:00,713 --> 00:45:02,378 Svi muškarci to rade, 600 00:45:02,796 --> 00:45:04,254 ali ih vrlo malo čuva. 601 00:45:05,753 --> 00:45:07,379 Valjda sam jedan od tih rijetkih. 602 00:45:08,836 --> 00:45:10,295 Rafael je također bio. 603 00:45:11,421 --> 00:45:13,171 Najbolji čovjek kojeg sam ikad upoznala. 604 00:45:14,588 --> 00:45:16,046 I on je bio Španjolac. 605 00:45:23,629 --> 00:45:25,088 Pa, Maria, moram ići. 606 00:45:25,754 --> 00:45:27,253 Želim ti dobro. 607 00:45:32,629 --> 00:45:35,129 - Vraćaš li se u Španjolsku? - Ne, ne. Ne još. 608 00:45:39,546 --> 00:45:41,586 Ako imate ženu čeka te tamo, 609 00:45:41,671 --> 00:45:43,421 nemoj ostati predugo, nemoj je tjerati da pati. 610 00:45:59,838 --> 00:46:00,879 Šef. 611 00:46:02,003 --> 00:46:04,338 Po izrazu tvog lica, Predviđam probleme, Angustias, 612 00:46:04,420 --> 00:46:06,796 i ne želim više dok ne završim sa svim ovim. 613 00:46:06,878 --> 00:46:08,421 Bojim se da ne može čekati. 614 00:46:08,504 --> 00:46:10,879 Alonso je upravo nazvao iz policijske postaje, 615 00:46:11,296 --> 00:46:13,921 zadržali su ga kod an demonstracije protiv iseljavanja. 616 00:46:14,046 --> 00:46:18,003 Što? Ali, može li mi netko reći što dovraga Alonso je radio na demonstracijama? 617 00:46:18,254 --> 00:46:21,420 Želiš li da upotrijebim uobičajeni metode da ga izvučem? 618 00:46:21,503 --> 00:46:23,545 Nemoj ni pomišljati. Ovo ne može ići dalje od ove sobe. 619 00:46:23,628 --> 00:46:26,961 Ako Marisa čuje za to, svi smo kao otpušteni. 620 00:46:27,045 --> 00:46:29,963 - Što da radimo? - Osobno ću se pobrinuti za to. 621 00:46:31,671 --> 00:46:35,045 - Evo fascikle na tim vratima... - Pacino, trebam uslugu. 622 00:46:36,296 --> 00:46:39,671 - Naravno. Kakvu uslugu? - Idi nađi Alonsa. 623 00:46:39,754 --> 00:46:42,586 Angustias, spoji me s Ministarstvom unutarnjih poslova. 624 00:46:42,670 --> 00:46:45,254 Duguju mi uslugu i oni će platiti. Idemo. 625 00:47:18,296 --> 00:47:19,753 jesi dobro 626 00:47:21,421 --> 00:47:24,421 Osjećam se kao da sanjam, ako želiš da budem iskren. 627 00:47:26,461 --> 00:47:29,253 Pa, to mora biti od batine koje su ti dali. 628 00:47:29,379 --> 00:47:32,088 - Jeste li bili kod liječnika? - Ne, nije to, uvjeravam vas. 629 00:47:36,795 --> 00:47:40,088 Dobro, da vidimo. Imat ćeš provesti noć ovdje, 630 00:47:40,253 --> 00:47:42,463 ali ne mogu držati te više. 631 00:47:43,003 --> 00:47:45,588 Morat ćete platiti restitucija, 632 00:47:45,671 --> 00:47:48,171 ali ne brini oko toga, Ja ću se za to pobrinuti. Ja sam odvjetnik. 633 00:47:48,253 --> 00:47:51,086 Restitucija? Kakvo je to mučenje? 634 00:47:51,171 --> 00:47:52,629 Kazna. 635 00:47:53,128 --> 00:47:54,586 Kazna? 636 00:47:57,336 --> 00:47:58,796 U neko drugo vrijeme, 637 00:47:59,213 --> 00:48:03,088 zbog napada na šerifa mogli bi ti poslati da veslaš na galiji. 638 00:48:05,961 --> 00:48:07,711 Govoriš malo čudno, znaš? 639 00:48:09,086 --> 00:48:10,545 Alonso de Entrerrios. 640 00:48:13,796 --> 00:48:15,838 - Slobodna si ići? - Slobodno? 641 00:48:17,296 --> 00:48:18,753 - i bez naknade. 642 00:48:19,920 --> 00:48:21,379 uh... 643 00:48:22,879 --> 00:48:24,336 Hvala vam puno na svemu. 644 00:48:25,086 --> 00:48:28,128 svejedno, možeš me nazvati ako me trebaš. 645 00:48:28,211 --> 00:48:30,129 - Ah. - Mogu li dobiti tvoj broj? 646 00:48:30,463 --> 00:48:31,921 Nemam ni jedno od ovih. 647 00:48:32,003 --> 00:48:34,045 - Pa, samo to zapiši ovdje. - da 648 00:48:43,921 --> 00:48:45,379 Zbogom. 649 00:48:48,171 --> 00:48:50,171 Samo bi ti uključiti se u demonstraciju 650 00:48:50,254 --> 00:48:52,296 i tučnjava s policajcima, hajde. 651 00:48:52,379 --> 00:48:54,170 To je samo... Samo... Samo... 652 00:48:54,379 --> 00:48:56,129 Šef je super sretan, znaš. 653 00:48:56,213 --> 00:48:58,921 žao mi je Bio sam opsjednut bijesom koji nikad nisam osjetio. ja ne znam 654 00:48:59,004 --> 00:49:00,545 Možda ste osjetili čak i više. 655 00:49:00,629 --> 00:49:03,088 Da je bilo u moje vrijeme, panduri bi te isprebijali. 656 00:49:03,754 --> 00:49:06,921 Po onome što sam vidio, vaše vrijeme nije toliko drugačija od ove. 657 00:49:07,004 --> 00:49:09,088 - I povrh svega pozvali ste odvjetnika? - Ne, ne. 658 00:49:09,211 --> 00:49:11,379 Nisam nikoga zvao. Došla je sama. 659 00:49:15,921 --> 00:49:18,046 To je samo to, ako vam objasnim, nećete mi vjerovati. 660 00:49:19,796 --> 00:49:21,711 Nakon svega što sam vidio Sve ću vjerovati. 661 00:49:24,503 --> 00:49:29,670 Ta odvjetnica, Elena, je točno isto kao moja žena, Blanca. 662 00:49:30,463 --> 00:49:31,921 Misliš da su jako slični. 663 00:49:32,254 --> 00:49:34,253 Ne, ne sliče. 664 00:49:34,421 --> 00:49:38,171 To je ona, samo što ne može biti ona. Prošlo je više od 400 godina. 665 00:49:40,338 --> 00:49:42,338 Možda može putovanje kroz vrijeme također. 666 00:49:43,421 --> 00:49:45,546 Ne, prepoznala bi me. 667 00:49:46,253 --> 00:49:48,045 Pa to bi mogla biti slučajnost, zar ne? 668 00:49:48,629 --> 00:49:50,086 Ili vještičarenje. 669 00:49:54,879 --> 00:49:56,128 Očekuješ li nekoga? 670 00:49:57,254 --> 00:49:58,713 Još jedan tvoj ljubavnik. 671 00:49:59,253 --> 00:50:00,713 Vjerojatno ne. 672 00:50:01,295 --> 00:50:03,254 Sve zahvaljujući tebi, moj dobri prijatelju. 673 00:50:06,878 --> 00:50:09,586 - Gdje si bio? - Pa bio je u krevetu, jer... 674 00:50:09,670 --> 00:50:12,254 Pa, nešto je pojeo nije mu dobro sjelo. 675 00:50:12,336 --> 00:50:14,254 Zapravo, namjeravao je leći natrag, zar ne? 676 00:50:14,420 --> 00:50:16,878 - Nećeš valjda ostati i gledati seriju? - Kakvu emisiju? 677 00:51:01,088 --> 00:51:03,671 Da je po mome, ne biste pojeli ni jedno zrno riže. 678 00:51:04,128 --> 00:51:06,713 Stoga biste trebali razmisliti sam sretan. 679 00:51:40,463 --> 00:51:41,920 Pa znaš čitati... 680 00:51:43,463 --> 00:51:45,254 Hoćeš li me i zbog toga prijaviti? 681 00:51:45,378 --> 00:51:48,088 Žao mi je, ali kad netko nove emisije ovdje, 682 00:51:48,170 --> 00:51:49,713 to obično nije iz dobrog razloga. 683 00:51:50,670 --> 00:51:52,171 Ja sam Vicente González Toca. 684 00:51:52,504 --> 00:51:53,963 Julián Martínez. 685 00:51:55,170 --> 00:51:57,253 ako želiš, kad završim mogu ti ga posuditi. 686 00:51:57,628 --> 00:52:00,588 Ne, Bog nije blagoslovio ja s učenjem čitanja. 687 00:52:01,420 --> 00:52:04,128 - Ali ako znaš čitati, znaš pisati. - Da, naravno. 688 00:52:04,754 --> 00:52:07,336 Bilo bi lijepo, da mogu poslati pismo svojoj djevojci u Španjolsku, 689 00:52:07,421 --> 00:52:08,628 ako nemate ništa protiv. 690 00:52:10,003 --> 00:52:11,338 Imate li papir i olovku? 691 00:52:13,586 --> 00:52:16,711 "I pazi s čime djeca jedu, znate kakvi su." 692 00:52:18,213 --> 00:52:20,086 - Samo što sam kuharica, znaš? - Mmhm. 693 00:52:20,588 --> 00:52:22,338 A ako ih ne gledam, pa... 694 00:52:22,920 --> 00:52:25,254 Pa, moja žena jest dobra majka, da? 695 00:52:25,336 --> 00:52:29,004 Ali u kuhinji, baš i ne... poput nje da uđe tamo. 696 00:52:29,128 --> 00:52:31,838 A od čega je kuharica Prat de Llobregat radi ovdje, 697 00:52:31,920 --> 00:52:34,171 - u pazuhu svijeta? - Pa... ništa. 698 00:52:34,254 --> 00:52:37,211 Robovanje nad štednjakom se nije isplatilo dovoljno da kupim zamjenu i... 699 00:52:37,296 --> 00:52:40,046 Kad su teška vremena, radiš ono što moraš. 700 00:52:41,045 --> 00:52:42,588 a ti 701 00:52:42,670 --> 00:52:45,588 Ne gubi njegovo vrijeme, Lafarga, ima puno posla. 702 00:52:45,671 --> 00:52:47,253 Nitko drugi ne zna pisati? 703 00:52:47,379 --> 00:52:48,961 Busquets, drugi Katalonac, 704 00:52:49,171 --> 00:52:51,045 ali rodio se umoran, gad. 705 00:52:51,504 --> 00:52:53,296 Ovdje, da izgradite svoju snagu. 706 00:52:59,670 --> 00:53:02,586 Odvratno izgleda, ali stvarno je dobro, zar ne? 707 00:53:02,671 --> 00:53:05,253 Vjeruj mi, mislim, Sama sam ga skuhala. 708 00:53:05,336 --> 00:53:07,711 Oprosti, nisam znao da si ga ti skuhao. 709 00:53:07,795 --> 00:53:09,963 Ne brini za to. Kad bih se iznervirao 710 00:53:10,046 --> 00:53:12,253 svaki put kad ti momci smijao se mojoj hrani... 711 00:53:12,838 --> 00:53:15,045 - Pa onda? Je li gotovo? - Gotovo je. 712 00:53:15,129 --> 00:53:16,588 Gotovo je. Ovdje. 713 00:53:20,671 --> 00:53:23,045 "Moltes gràcies", kako mi kažemo odakle sam. 714 00:53:23,171 --> 00:53:25,003 - Polako. - Hvala. 715 00:53:33,671 --> 00:53:36,296 „Zar ne slušaš? 716 00:53:36,421 --> 00:53:37,878 Bez ičega. 717 00:53:39,336 --> 00:53:40,838 Što to govoriš? 718 00:53:41,461 --> 00:53:42,921 Da završim bez ičega, 719 00:53:43,588 --> 00:53:45,046 kada imamo... 720 00:53:45,253 --> 00:53:47,586 kad imamo cijeli svijet unutra?" 721 00:53:48,504 --> 00:53:49,963 Kakva grozota. 722 00:53:51,545 --> 00:53:54,211 I to se može dogoditi ako previše gledate televiziju? 723 00:53:54,586 --> 00:53:57,546 Ne, to je basna koji uči o opasnostima 724 00:53:57,629 --> 00:54:00,588 - brkanja stvarnosti s fikcijom. - Da, poput strojeva 725 00:54:00,671 --> 00:54:03,463 može petljati po glavi. Ova emisija je bomba, to je... 726 00:54:04,171 --> 00:54:06,420 - Tjera te na razmišljanje. - Previše, rekao bih. 727 00:54:09,421 --> 00:54:10,878 Nešto nije u redu? 728 00:54:12,838 --> 00:54:14,296 želiš li nešto 729 00:54:14,921 --> 00:54:17,128 Ja... uzet ću više od ovih kokica. 730 00:54:17,254 --> 00:54:18,754 Ah, kokice. I meni također. 731 00:54:18,836 --> 00:54:22,254 Pacino, idi napravi malo, ja ne mogu razumjeti mikrovalnu pećnicu. 732 00:54:22,336 --> 00:54:24,921 „...prema dječačkoj sobi. 733 00:54:25,004 --> 00:54:27,838 - Čije stope? - Nisi vidio ni sjenu? 734 00:54:29,213 --> 00:54:30,670 Nosio je... 735 00:54:30,879 --> 00:54:33,046 Nosio je šešir s niskim obodom..." 736 00:54:33,461 --> 00:54:35,463 Evo, ovo je gotovo. 737 00:54:35,586 --> 00:54:37,586 - Hvala ti, prijatelju. - Nema na čemu. 738 00:54:38,003 --> 00:54:39,629 Bog vas blagoslovio. 739 00:54:40,629 --> 00:54:43,463 Zar to nećeš potpisati? To bi usrećilo tvoju Lolí. 740 00:54:44,586 --> 00:54:46,045 Da, to je istina. 741 00:54:49,213 --> 00:54:51,796 Znaš da nikad nisam potpisao nešto u svom životu? 742 00:54:52,463 --> 00:54:54,129 Napravite križ. Ti to možeš, zar ne? 743 00:54:54,670 --> 00:54:57,338 Sve drugo, ne, nego križ... 744 00:55:05,879 --> 00:55:08,088 To će stvarno učiniti Loli sretna. 745 00:55:12,003 --> 00:55:13,461 Izgleda dobro, zar ne? 746 00:55:14,086 --> 00:55:15,545 savršeno je 747 00:55:15,836 --> 00:55:18,295 Jedan korak bliže učenju pisanja. Pravo. 748 00:55:19,129 --> 00:55:21,003 - Puno vam hvala. - Hvala. 749 00:55:55,171 --> 00:55:57,421 - "Zabavno... - Zabavno... 750 00:55:57,503 --> 00:55:59,838 Bilo jednom... 751 00:55:59,961 --> 00:56:03,546 cirkus koji uvijek usrećio ljude..." 752 00:56:08,003 --> 00:56:09,463 Anđele mali... 753 00:56:09,586 --> 00:56:11,045 Zaspao je. 754 00:56:11,213 --> 00:56:12,753 On je čovjek od akcije. 755 00:56:13,086 --> 00:56:15,878 Nije navikao sjedeći mirno tako dugo. 756 00:56:22,671 --> 00:56:25,046 Malo je kasno. Trebala bih ići kući. 757 00:56:25,171 --> 00:56:26,796 Ženo, odlaziš li sada? 758 00:56:26,879 --> 00:56:30,296 Putovat ćeš sto i nešto godina u ovaj kasni sat, sami? 759 00:56:30,420 --> 00:56:32,838 Možeš ostati, zar ne? Ima dovoljno mjesta. 760 00:56:34,088 --> 00:56:35,546 br. 761 00:56:35,753 --> 00:56:37,213 Moji roditelji... 762 00:56:38,420 --> 00:56:40,421 Vaši roditelji? Zar nisi dovoljno star 763 00:56:40,503 --> 00:56:43,295 prestati brinuti što bi tvoji roditelji mogli misliti? 764 00:56:44,171 --> 00:56:46,213 Mi smo iz različitih vremena, Pacino. 765 00:56:47,671 --> 00:56:49,838 I u svakom trenutku moraš li biti onaj ozbiljan, 766 00:56:50,670 --> 00:56:52,129 onaj logičan, 767 00:56:52,753 --> 00:56:53,879 onaj poslušni? 768 00:56:57,004 --> 00:56:58,463 bolje da idem. 769 00:56:58,545 --> 00:57:00,963 - Ne brini, uzet ću taksi. - Mmhm. 770 00:57:01,879 --> 00:57:02,921 Vidimo se sutra. 771 00:57:04,795 --> 00:57:07,088 Hvala na predstavi i kokice. 772 00:57:08,129 --> 00:57:10,461 - Svidjelo mi se. - Dobro. 773 00:57:10,795 --> 00:57:12,254 Uistinu. 774 00:57:19,004 --> 00:57:20,461 oprosti 775 00:57:36,878 --> 00:57:38,463 Irene, imaš li trenutak? 776 00:57:38,671 --> 00:57:40,295 Da naravno. Sjediti. 777 00:57:45,338 --> 00:57:46,503 Što se događa? 778 00:57:48,003 --> 00:57:50,504 Jutros sam našao propušteni poziv 779 00:57:50,588 --> 00:57:53,671 na mom telefonu Ministarstva... s nepoznatog broja. 780 00:57:55,211 --> 00:57:57,421 Pokušao si uzvratiti poziv, zar ne? 781 00:57:57,504 --> 00:57:59,838 Da, prije nego sam otišao, ali nitko se ne javlja. 782 00:58:00,671 --> 00:58:02,338 Pokušajte ponovno, molim vas. 783 00:58:09,213 --> 00:58:11,545 „Broj koji ste birali 784 00:58:11,629 --> 00:58:13,961 više se ne nalazi na španjolskom teritoriju." 785 00:58:55,961 --> 00:58:57,420 Ubili su ga. 786 00:58:57,546 --> 00:58:59,170 - Što se dogodilo? - Ubili su ga 787 00:58:59,254 --> 00:59:00,713 jer sam bio prijatelj Španjolcima. 788 00:59:01,088 --> 00:59:04,129 - Ali ti si živ i zdrav. - Što to, dovraga, radiš, Toca? 789 00:59:04,213 --> 00:59:05,963 - Ona je bezopasna. - To ćemo još vidjeti. 790 00:59:06,086 --> 00:59:07,753 - Ruke gore. - Ona je pouzdana. 791 00:59:07,879 --> 00:59:09,046 ja ti kažem. 792 00:59:09,170 --> 00:59:11,129 A zašto bih ti vjerovao? 793 00:59:11,545 --> 00:59:13,003 Nemaš razloga za to. 794 00:59:14,336 --> 00:59:15,795 Vi odlučujete. 795 00:59:25,379 --> 00:59:28,129 Moraš otići odavde. Vrlo opasno. 796 00:59:28,336 --> 00:59:31,213 Ostatak grada se pridružio gerilci i otišli su. 797 00:59:31,296 --> 00:59:33,878 Ne budi smiješan. Kako su samo mogli otići? 798 00:59:33,963 --> 00:59:35,421 Čuješ li što, Španjolče? 799 00:59:43,713 --> 00:59:45,504 Jasno je. 800 00:59:45,628 --> 00:59:47,629 Trebali bismo se pripremiti za napad. 801 00:59:47,711 --> 00:59:50,420 Uz vaše dopuštenje, trebali bismo organizirati patrole. 802 00:59:50,503 --> 00:59:52,503 Jeste li sigurni da nema više nikoga? 803 00:59:52,754 --> 00:59:55,129 To je ono što Marija, domorodačka žena, rekla je. 804 00:59:55,254 --> 00:59:57,921 Ako udarimo prvi upravo sada, neće vidjeti da dolazi. 805 01:00:01,088 --> 01:00:03,753 - Mislim... da bismo trebali pričekati. - Za što? 806 01:00:05,503 --> 01:00:08,878 Da, kapetane, da nas ubiju u našim krevetima, kao učitelj? 807 01:00:09,920 --> 01:00:11,711 A ako je to bio izolirani incident? 808 01:00:13,963 --> 01:00:17,088 Nećemo mi biti ti koji prvi prekida mir. 809 01:00:22,921 --> 01:00:25,628 Toca i Manache, napraviti izvid područja 810 01:00:25,713 --> 01:00:27,586 i pobrini se da nitko ne ostane. 811 01:00:29,670 --> 01:00:33,503 Poručniče, uzmite sve raspoložive namirnice i streljiva crkvi. 812 01:00:33,586 --> 01:00:35,920 Tu možemo najbolje braniti se. 813 01:00:36,003 --> 01:00:38,753 Sada nije vrijeme da se branimo, ali napadati. 814 01:00:38,879 --> 01:00:40,338 Učini što sam rekao! 815 01:00:43,796 --> 01:00:45,254 Da, gospodine. 816 01:00:46,795 --> 01:00:48,254 Svi vi, sa mnom. 817 01:01:13,086 --> 01:01:14,545 Znaš što, Vigil? 818 01:01:15,211 --> 01:01:18,628 Otkad sam stigao ovdje, Svaki dan si postavljam isto pitanje. 819 01:01:20,588 --> 01:01:22,713 Zaboravlja li Španjolska o nama? 820 01:01:53,420 --> 01:01:56,170 Ovo je varivo od bolesti, kapetane. 821 01:01:58,961 --> 01:02:00,963 Niste mogli pronaći nešto u selu? 822 01:02:01,045 --> 01:02:02,921 Domoroci su uzeli sve. 823 01:02:04,211 --> 01:02:06,670 Kažem vam da su sve isplanirali, kapetane. 824 01:02:06,754 --> 01:02:09,254 A ja vam kažem to ćemo vidjeti, poručniče. dođi 825 01:02:10,171 --> 01:02:12,086 Krenimo s inventurom. Riža. 826 01:02:12,713 --> 01:02:14,796 - Bolje da ga izbacim. - Ne, ne, stani, stani, 827 01:02:14,878 --> 01:02:16,879 uvijek će se naći vremena za izbacivanje kasnije. 828 01:02:17,171 --> 01:02:18,629 Garbanzo grah. 829 01:02:19,338 --> 01:02:22,671 I slava neka je crvima koji žive u njima. 830 01:02:22,754 --> 01:02:26,045 Vigil, prestani s tim razgovorom među vojnicima si. 831 01:02:26,128 --> 01:02:29,963 - Moramo održati visok moral. - Mogli bismo to učiniti na drugi način. 832 01:02:32,586 --> 01:02:35,753 Počinjem se umarati vaših komentara, poručniče. 833 01:02:37,421 --> 01:02:38,920 Uz vaše dopuštenje, kapetane. 834 01:02:40,129 --> 01:02:41,588 Sve je napušteno. 835 01:02:43,213 --> 01:02:44,671 Nema nikoga? 836 01:02:45,086 --> 01:02:46,545 Ne bilo tko ili ništa. 837 01:02:46,713 --> 01:02:50,086 Nema životinja, ništa u trgovinama, bez odjeće... 838 01:02:50,628 --> 01:02:52,086 To je grad duhova. 839 01:02:55,338 --> 01:02:57,711 Kako su svi mogli otići u jednoj noci? 840 01:02:57,796 --> 01:02:59,336 Tako što ćete sve dobro isplanirati. 841 01:03:03,046 --> 01:03:04,545 Vidite li sada, moj kapetane? 842 01:03:05,628 --> 01:03:08,420 Jeste li sada uvjereni da ovo nije slučajnost? 843 01:03:12,920 --> 01:03:15,838 Organizirajte potragu kroz selo i okolicu 844 01:03:15,921 --> 01:03:18,296 i saznati koji se vrag ovdje događa. 845 01:03:18,921 --> 01:03:20,170 I uzmi Juliána. 846 01:03:22,920 --> 01:03:24,546 Medicinar bi mogao biti koristan. 847 01:03:31,045 --> 01:03:33,296 Ne bi bilo dobro stalno gubiti telefone 848 01:03:33,378 --> 01:03:36,004 pa svaki put da netko uđe ili izađe, registrira se. 849 01:03:36,088 --> 01:03:38,545 znaš kako je, kad je veliki šef u blizini 850 01:03:38,628 --> 01:03:42,378 - svi postajemo vrlo profesionalni. - Pa ne bi trebalo biti problema 851 01:03:42,461 --> 01:03:44,088 doznavši čiji je to broj. 852 01:03:45,088 --> 01:03:46,545 Evo nas. 853 01:03:48,753 --> 01:03:52,503 Salvador je odjavio taj telefon prije nekoliko mjeseci i nije ga vratio. 854 01:03:53,379 --> 01:03:54,838 Da. 855 01:03:55,628 --> 01:03:57,171 Pa na kraju dana, 856 01:03:57,588 --> 01:04:00,795 agenti su se ukopali i dali sve od sebe. 857 01:04:01,503 --> 01:04:03,463 Pa tko kaže 858 01:04:03,545 --> 01:04:06,753 da državni radnici ne posvetimo se poslu. 859 01:04:06,838 --> 01:04:09,088 - Pozitivno izvješće. - Mmhm. 860 01:04:11,004 --> 01:04:12,586 Nešto nije u redu? 861 01:04:13,588 --> 01:04:15,045 Ne, ništa. 862 01:04:18,713 --> 01:04:21,796 Ah, Irene. svaka čast s tvoje strane u svemu ovome. 863 01:04:22,171 --> 01:04:25,338 - Revizijsko izvješće... - Je li to ono što mislim da jest? 864 01:04:32,420 --> 01:04:34,128 Da. Je li se nešto dogodilo? 865 01:04:34,338 --> 01:04:36,253 Pokušao je kontaktirati Ameliju. 866 01:04:36,379 --> 01:04:38,254 Može li mi netko reći što se događa? 867 01:04:39,963 --> 01:04:42,754 Salvador je potpisao Ministarstvo telefonu je ponestalo pohrane 868 01:04:42,836 --> 01:04:44,295 prije nekoliko mjeseci. 869 01:04:45,171 --> 01:04:47,295 Možda je tako najbolje ako to objasniš. 870 01:04:50,545 --> 01:04:53,336 Pomagao sam Juliánu otkako je napustio Ministarstvo. 871 01:04:53,463 --> 01:04:56,670 - Što? - Dječak nije mogao ostati ovdje, 872 01:04:56,753 --> 01:04:59,461 ali htio je mjesto gdje bi još mogao biti koristan. 873 01:04:59,963 --> 01:05:01,421 Nisam ga htjela izgubiti i... 874 01:05:02,003 --> 01:05:04,420 Pa, našao sam mu odredište. 875 01:05:04,921 --> 01:05:06,213 Zamolio me da to sam učinim. 876 01:05:06,545 --> 01:05:08,004 Gdje ste ga poslali? 877 01:05:08,253 --> 01:05:09,713 Kubanski rat. 878 01:05:10,546 --> 01:05:13,213 - Ali Susana Torres je saznala za to. - Zahvaljujući meni. 879 01:05:14,461 --> 01:05:17,754 Ako želimo ostati ujedinjeni, nema više laži. Takav je dogovor. 880 01:05:17,838 --> 01:05:19,045 Mmhm. 881 01:05:20,796 --> 01:05:23,128 Problem je da gdje god je Julian, 882 01:05:23,211 --> 01:05:24,754 to više nije španjolski teritorij. 883 01:05:25,253 --> 01:05:28,463 Kažete da imamo neslužbeno agent izgubljen u prošlosti. 884 01:05:32,671 --> 01:05:34,129 Čini se da je tako. 885 01:06:11,336 --> 01:06:13,128 Ovdje je zapisnik poziva. 886 01:06:13,296 --> 01:06:14,754 Hvala. 887 01:06:20,378 --> 01:06:23,128 - Ne mogu vjerovati. - Što nije u redu, šefe? 888 01:06:24,088 --> 01:06:26,129 Zadnji Juliánov poziv 889 01:06:26,879 --> 01:06:29,378 bio je 11. lipnja 1898. godine. 890 01:06:29,795 --> 01:06:32,545 - A što to znači? - Taj Julián je u nevolji. 891 01:06:33,129 --> 01:06:36,921 sljedeći dan, 12. lipnja 1898. 892 01:06:37,004 --> 01:06:39,878 bio je dan kada su Filipini izborili svoju neovisnost od Španjolske. 893 01:06:40,253 --> 01:06:43,171 Naravno, zato kad si nazvao dobio si tu poruku. 894 01:06:43,504 --> 01:06:45,879 Dakle, Julián je na Filipinima. 895 01:06:46,004 --> 01:06:47,461 Točno. 896 01:06:48,379 --> 01:06:50,171 Filipini u ratu. 897 01:07:18,254 --> 01:07:19,713 Miran. 898 01:07:24,879 --> 01:07:25,921 čuo sam nešto. 899 01:07:30,628 --> 01:07:32,463 gospodine. gospodine. 900 01:07:32,546 --> 01:07:35,461 - Što se dovraga događa, vojniče? - Mislim da je netko u blizini. 901 01:07:40,171 --> 01:07:43,003 Trebali bismo spaliti ovo selo na zemlju odmah. 902 01:07:43,086 --> 01:07:45,713 - Poručnice, ima civilnog stanovništva. - Oni su starosjedioci. 903 01:07:45,795 --> 01:07:48,253 - Ali mi nismo u ratu. - Ne zajebavaj me, Toca! 904 01:07:49,129 --> 01:07:51,254 Ovo je klasika udžbenik zasjeda. 905 01:07:52,629 --> 01:07:54,128 Do mosta, idemo. 906 01:07:54,211 --> 01:07:56,463 - Naprijed marš. Hup. - gospodine. 907 01:07:56,628 --> 01:07:57,920 Gospodine, slušajte me. 908 01:07:58,003 --> 01:08:01,170 - Trebali bismo se vratiti u crkvu. - To je "poručniče", vojniče. 909 01:08:01,254 --> 01:08:03,586 I ako poručnik kaže "kreni" ti idi. 910 01:08:08,921 --> 01:08:10,379 Na vašem mjestu. 911 01:08:12,586 --> 01:08:14,045 Idemo. 912 01:08:17,128 --> 01:08:19,211 Ne želiš ga naljutiti, vjeruj mi. 913 01:09:13,295 --> 01:09:15,296 - Što to radiš, idiote? - Medicinar 914 01:09:15,378 --> 01:09:17,046 učinila me nervoznom. 915 01:09:17,128 --> 01:09:18,338 Heredia, sranje! 916 01:09:20,961 --> 01:09:23,461 Vatra! Pali po volji! 917 01:09:28,545 --> 01:09:30,003 Pali po volji! 918 01:09:30,504 --> 01:09:33,254 A ti bez pištolja, sranje. Idi iza mene. 919 01:09:34,503 --> 01:09:36,211 hajde Ah! 920 01:09:42,878 --> 01:09:44,253 Ah! 921 01:09:45,920 --> 01:09:47,378 Toca! 922 01:09:49,461 --> 01:09:50,920 Moramo otići odavde. 923 01:09:51,586 --> 01:09:53,253 Povlačenje! 924 01:10:00,503 --> 01:10:02,754 Idemo, trčimo, trčimo! 925 01:10:02,838 --> 01:10:04,420 Ovdje ćemo biti sigurni. 926 01:10:06,086 --> 01:10:07,586 Svi u crkvu! 927 01:10:07,713 --> 01:10:09,586 Lijevi bok! 928 01:10:09,713 --> 01:10:11,628 Heredia, pokrivaj me! 929 01:10:14,878 --> 01:10:16,545 Tko, dovraga, sada puca? 930 01:10:16,920 --> 01:10:18,379 Oni su naši. 931 01:10:19,045 --> 01:10:21,670 Natrag! Povucite se i pregrupirajte se! 932 01:10:21,753 --> 01:10:23,588 Za petama su nam! 933 01:10:23,713 --> 01:10:26,504 - Pucaju i na nas. - Dolje! 934 01:10:26,586 --> 01:10:29,086 - Juliane, pomozi, pogođen je. - Pucaj u njih! 935 01:10:32,211 --> 01:10:35,336 - Busquets, iza tebe! - Bježi, dolaze ovuda! 936 01:10:35,628 --> 01:10:37,086 Toca. Toca, pomozi mi. 937 01:10:52,088 --> 01:10:53,961 Pristižu nam s bokova! 938 01:10:58,713 --> 01:11:00,003 Natrag! 939 01:11:01,838 --> 01:11:03,296 Idemo, dovraga! 940 01:11:07,796 --> 01:11:09,253 Natrag! 941 01:11:09,504 --> 01:11:10,963 Natrag! 942 01:11:34,838 --> 01:11:36,296 Svi u crkvu! 943 01:11:36,420 --> 01:11:39,170 Hajde, Toca! Vidio sam te kako trčiš brže. 944 01:11:43,129 --> 01:11:44,588 Svi u crkvu! 945 01:12:33,588 --> 01:12:35,503 Zatvorite vrata i prozore! 946 01:12:36,588 --> 01:12:38,046 Pojačajte ih! 947 01:12:53,671 --> 01:12:55,129 - Kako je? - Sjebano. 948 01:12:56,338 --> 01:12:58,796 Heredia. Heredia, dođi. dođi ovamo 949 01:12:59,171 --> 01:13:01,128 Pritisnite ovdje i ne puštajte. teško. 950 01:13:01,213 --> 01:13:02,671 - Teško ovdje. - Ah! 951 01:13:03,796 --> 01:13:05,421 Hajde, mali, možeš ti to. 952 01:13:05,961 --> 01:13:07,504 Vidio sam i gore u školskom dvorištu. 953 01:13:11,878 --> 01:13:13,421 Doktore, kako su ostali? 954 01:13:13,796 --> 01:13:15,378 Ništa ozbiljno. 955 01:13:20,129 --> 01:13:21,586 Gospoda! 956 01:13:22,838 --> 01:13:24,336 Dogurali smo dovde! 957 01:13:28,920 --> 01:13:32,213 Od sada nadalje, ovo će biti naš dom. 958 01:13:57,145 --> 01:13:59,228 Sinkronizirao i uredio Chitorafa 959 01:13:59,254 --> 01:14:02,004 Ovo je Julián Martínez oproštajna poruka. 960 01:14:02,796 --> 01:14:06,420 A ovo je pismo koje je vojnik Lafarga poslana s Filipina. 961 01:14:06,504 --> 01:14:09,004 - Što ti misliš? - Isti je rukopis. 962 01:14:09,128 --> 01:14:12,171 Julian piše pisma za nepismene vojnike. 963 01:14:12,253 --> 01:14:14,753 Jeste li saznali točan porijeklo slova? 964 01:14:15,546 --> 01:14:18,170 - Baler, Filipini. - Jesi li jebeno... 965 01:14:18,296 --> 01:14:19,920 Trebali bismo zahtijevati da ti domoroci 966 01:14:20,003 --> 01:14:22,588 poštivati zakon i spustili svoje ruke. 967 01:14:22,670 --> 01:14:25,836 Prošla su tri mjeseca otkako smo se čuli s Manilom. 968 01:14:26,253 --> 01:14:28,421 Misliš da nakon 400 godina... 969 01:14:28,504 --> 01:14:30,796 osjećaš se malo leptirići ljubavi, da? 970 01:14:30,921 --> 01:14:32,753 Ne budi smiješan. 971 01:14:32,963 --> 01:14:36,504 Ubijate ljude koji su svoje živote posvetili svojoj zemlji u zamjenu za ništa. 972 01:14:36,586 --> 01:14:38,378 Domovina čast i slavu daje... 973 01:14:39,003 --> 01:14:40,753 onima koji se bore pod njezinom zastavom. 974 01:14:40,879 --> 01:14:44,338 U ovom ministarstvu samo mi zahtijevajte jednu stvar: diskreciju. 975 01:14:45,003 --> 01:14:48,171 I odlučio si se potući s policijom na demonstracijama. 976 01:14:48,296 --> 01:14:50,004 Vrijeđali su ženu. 977 01:14:50,128 --> 01:14:52,211 Zdravica za umirovljenika, naravno. 978 01:14:52,295 --> 01:14:55,796 Najboljem policajcu koji je ikada hodao ulice Madrida, moj otac. 979 01:14:55,879 --> 01:14:56,921 - Ovdje ovdje. - Živjeli. 980 01:14:58,795 --> 01:15:00,628 Želim se razvesti od tvog oca. 981 01:15:03,628 --> 01:15:05,504 - Da? - Zdravo, ljepotan. 982 01:15:06,004 --> 01:15:07,086 Je li tvoja majka tu? 983 01:15:07,211 --> 01:15:10,879 - Tražili ste dva slobodna dana? - Da. Moj tata ide u mirovinu i... 984 01:15:10,961 --> 01:15:13,963 bit će mu teško. Želim biti s njim. 985 01:15:14,086 --> 01:15:16,170 Vi ste potpuno ludi. 986 01:15:16,253 --> 01:15:19,003 Doktore, počinjem se umarati tvojih gluposti. 987 01:15:19,129 --> 01:15:21,171 Imamo važan misija za tebe. 988 01:15:21,254 --> 01:15:23,878 Toliko važno da moji suigrači ne mogu znati za to. 989 01:15:23,963 --> 01:15:26,586 To je misija samo za jednog čovjeka: tebe. 990 01:15:26,670 --> 01:15:28,921 Julián je s The Last of the Philippines.